1 00:01:23,658 --> 00:01:25,576 I bambini. 2 00:01:25,618 --> 00:01:27,954 Mamma! Mamma! 3 00:01:27,996 --> 00:01:29,664 - Mamma! -Kevin. 4 00:01:34,752 --> 00:01:37,255 Mamma! Mamma! 5 00:01:37,296 --> 00:01:39,174 Mamma! 6 00:01:39,216 --> 00:01:41,509 Mamma! Mamma! 7 00:01:41,551 --> 00:01:44,888 Mamma! Ruby se n'è andata! 8 00:01:46,890 --> 00:01:48,474 Rubino? 9 00:01:49,600 --> 00:01:51,936 Rubino? 10 00:01:51,978 --> 00:01:53,897 Rubino! 11 00:01:55,648 --> 00:01:57,650 Rubino! 12 00:02:01,071 --> 00:02:03,447 Rubino! 13 00:02:59,462 --> 00:03:01,714 Gli ultimi 302 dell'agente Mulder 14 00:03:01,756 --> 00:03:04,008 richiedente incarico e spese di viaggio 15 00:03:04,050 --> 00:03:06,385 per entrambi. 16 00:03:08,387 --> 00:03:09,639 Sioux City, Iowa. 17 00:03:09,680 --> 00:03:12,225 Questo è il primo Ne ho sentito parlare. 18 00:03:12,267 --> 00:03:13,851 È venuto fuori attraverso i canali 19 00:03:13,893 --> 00:03:16,437 dall'ASAC di Mulder al Distretto G-14 20 00:03:16,479 --> 00:03:17,480 e sulla mia scrivania. 21 00:03:17,521 --> 00:03:20,358 Non capisco. 22 00:03:20,399 --> 00:03:23,444 In sostanza, Mulder lo è presentando una petizione all'ufficio di presidenza 23 00:03:23,486 --> 00:03:25,280 per assegnare un numero alla pratica 24 00:03:25,322 --> 00:03:27,448 al titolo di un tabloid. 25 00:03:27,490 --> 00:03:31,077 Deve averlo fatto più prove di... 26 00:03:31,119 --> 00:03:33,079 Non secondo il suo 302, lui no. 27 00:03:33,121 --> 00:03:36,457 Lo ammetto, è strano... 28 00:03:36,499 --> 00:03:37,959 anche per Mulder. 29 00:03:47,510 --> 00:03:50,972 Forse ha qualcosa a che fare con questo. 30 00:03:51,014 --> 00:03:52,473 Dai un'occhiata. 31 00:03:52,515 --> 00:03:53,891 Un file X? 32 00:04:12,410 --> 00:04:14,204 Ha condiviso niente di tutto questo con te? 33 00:04:14,245 --> 00:04:17,498 Non c'è bisogno di proteggerlo. 34 00:04:17,540 --> 00:04:18,958 E' l'agente registrato. 35 00:04:19,000 --> 00:04:20,459 Ha avviato lui stesso il fascicolo. 36 00:04:23,129 --> 00:04:25,298 Era sua sorella. 37 00:04:25,340 --> 00:04:28,509 È scomparsa 21 anni fa. 38 00:04:28,551 --> 00:04:31,888 Lui aveva 12 anni e lei otto. 39 00:04:31,929 --> 00:04:35,183 Afferma di essere stato presente nella stanza quando è successo. 40 00:04:35,225 --> 00:04:39,562 Ricorda una luce brillante fuori dalla finestra 41 00:04:39,603 --> 00:04:43,524 e, uh... e una presenza nella stanza. 42 00:04:43,566 --> 00:04:45,443 Secondo te, 43 00:04:45,484 --> 00:04:48,988 ha l'agente Mulder agenda personale 44 00:04:49,030 --> 00:04:51,074 offuscato il suo giudizio professionale? 45 00:04:52,075 --> 00:04:53,534 Secondo me no. 46 00:04:53,576 --> 00:04:56,537 Ma puoi vedere come potrebbe sembrare così. 47 00:04:56,579 --> 00:04:59,040 Come sai, 48 00:04:59,082 --> 00:05:02,919 La preoccupazione dell'agente Mulder con questioni marginali 49 00:05:02,960 --> 00:05:07,006 è stata una grande fonte di attriti nell'ufficio di presidenza. 50 00:05:07,048 --> 00:05:09,550 Questo è un altro caso emblematico. 51 00:05:09,592 --> 00:05:12,136 Non consentirò il 302. 52 00:05:12,178 --> 00:05:13,596 Con rispetto, signore, 53 00:05:13,637 --> 00:05:16,349 almeno lasciami parlare con lui 54 00:05:16,391 --> 00:05:18,435 e fare una raccomandazione. 55 00:05:19,602 --> 00:05:21,562 Semplicemente non sembra... 56 00:05:21,604 --> 00:05:25,608 abbastanza sostanziale per giustificare un'indagine. 57 00:05:25,649 --> 00:05:27,568 Ok, Scully, quindi non siamo d'accordo. 58 00:05:27,610 --> 00:05:29,862 Non è la prima volta, e non sarà l'ultimo. 59 00:05:29,904 --> 00:05:32,656 Beh, almeno se lo avessimo fatto una fonte legittima, potremmo... 60 00:05:32,698 --> 00:05:34,284 Questa è l'essenza della scienza. 61 00:05:34,325 --> 00:05:36,577 Fai una domanda impertinente 62 00:05:36,619 --> 00:05:38,996 e sei sulla buona strada ad una risposta pertinente. 63 00:05:39,038 --> 00:05:41,791 Ciò che rende questo caso più credibile 64 00:05:41,832 --> 00:05:45,586 rispetto alla madre centenaria con la lucertola? 65 00:05:45,628 --> 00:05:47,588 Perché la lucertola è piccola 66 00:05:47,630 --> 00:05:50,591 non è nato da nessuna parte vicino Lago Okobogee. 67 00:05:50,633 --> 00:05:51,592 Oko-cosa? 68 00:05:51,634 --> 00:05:53,261 Bogee. 69 00:05:54,304 --> 00:05:56,306 Okobogee. 70 00:05:57,556 --> 00:05:59,600 E' supposto? significare qualcosa per me? 71 00:05:59,642 --> 00:06:02,603 Se sai qualcosa sulla pesca alla trota 72 00:06:02,645 --> 00:06:04,563 o punti caldi degli UFO. 73 00:06:06,232 --> 00:06:08,025 Definire il punto caldo. 74 00:06:08,067 --> 00:06:09,444 Quattro avvistamenti 75 00:06:09,486 --> 00:06:11,612 nel 1967, agosto, 76 00:06:11,654 --> 00:06:15,866 incluso uno da parte di una Nazionale Aereo del Servizio Meteo. 77 00:06:15,908 --> 00:06:19,996 Questa è una luce esplosa, ingrandimento digitale. 78 00:06:20,037 --> 00:06:21,831 Il pilota ha scattato quella fotografia? 79 00:06:21,872 --> 00:06:23,624 Prova una Girl Scout con un Instamatic. 80 00:06:23,666 --> 00:06:25,626 Quattro delle nove ragazze nella truppa 81 00:06:25,668 --> 00:06:27,003 affermare di aver visto qualcosa... 82 00:06:27,044 --> 00:06:28,629 cinque se includi la tana madre. 83 00:06:28,671 --> 00:06:30,673 Lo ha detto l'Aeronautica Militare era un pallone meteorologico 84 00:06:30,714 --> 00:06:32,675 catturato da un vento shear, 85 00:06:32,716 --> 00:06:34,718 ma non c'era un pallone meteorologico 86 00:06:34,760 --> 00:06:37,096 lanciato quel giorno entro 700 miglia. 87 00:06:39,598 --> 00:06:43,561 Ora leggimi i nomi di quelle Girl Scout del 1967. 88 00:06:46,689 --> 00:06:48,316 Lisa Terrel, Bonnie Winston, 89 00:06:48,358 --> 00:06:49,900 Doreen McCallister, Darlene Morr... 90 00:06:54,489 --> 00:06:56,407 È la stessa Darlene Morris. 91 00:07:31,734 --> 00:07:33,277 La signora Darlene Morris? 92 00:07:33,319 --> 00:07:35,696 Sono l'agente Scully, e questo è l'agente Fox Mulder. 93 00:07:35,738 --> 00:07:38,616 Abbiamo parlato con te al telefono ieri sera. 94 00:07:38,657 --> 00:07:40,659 Per favore, entra. 95 00:07:45,039 --> 00:07:49,085 Beh, lo sapevo se avessi urlato forte e abbastanza a lungo 96 00:07:49,126 --> 00:07:51,003 che qualcuno ascolti, 97 00:07:51,045 --> 00:07:54,507 ma non mi sarei mai aspettato l'FBI. 98 00:07:54,549 --> 00:07:56,717 Uh, questo è Kevin. 99 00:07:56,759 --> 00:07:58,386 Kevin, salutami. 100 00:08:01,805 --> 00:08:03,516 Vuoi un caffè? 101 00:08:03,558 --> 00:08:04,850 Mmm. 102 00:08:43,097 --> 00:08:45,349 Certi giorni non riesco nemmeno... 103 00:08:45,391 --> 00:08:48,852 alzarmi dal letto 104 00:08:48,894 --> 00:08:53,774 e... Kevin ha recitato così strano. 105 00:08:53,816 --> 00:08:55,859 Non so più cosa fare. 106 00:08:55,901 --> 00:08:59,029 La rivoglio solo di nuovo. 107 00:08:59,071 --> 00:09:00,781 Signora Morris, 108 00:09:00,823 --> 00:09:05,828 durante il divorzio, c'è stata una battaglia per la custodia? 109 00:09:05,869 --> 00:09:07,788 Charles non aveva niente a che fare con questo. 110 00:09:07,830 --> 00:09:09,707 Come puoi essere così sicuro? 111 00:09:09,748 --> 00:09:13,670 Perché so cosa è successo. 112 00:09:13,711 --> 00:09:15,796 E' proprio come era prima. 113 00:09:15,838 --> 00:09:17,256 Estate del 1967? 114 00:09:17,298 --> 00:09:19,091 Il gruppo scout? 115 00:09:19,133 --> 00:09:20,468 Come lo sapevi? 116 00:09:20,510 --> 00:09:22,094 Il tuo nome è registrato 117 00:09:22,136 --> 00:09:26,265 presso il Centro Studi UFO a Evanston, Illinois. 118 00:09:26,307 --> 00:09:27,391 Veramente? 119 00:09:27,433 --> 00:09:28,267 Sì, un pilota 120 00:09:28,309 --> 00:09:29,810 per il Servizio Meteorologico Nazionale 121 00:09:29,852 --> 00:09:32,813 fatto un avvistamento simile la stessa zona nello stesso giorno. 122 00:09:32,855 --> 00:09:35,149 L'hanno presa, non è vero, signor Mulder? 123 00:09:41,905 --> 00:09:45,743 L'hai detto tu, ehm, Kevin c'era la notte in cui è successo? 124 00:09:45,784 --> 00:09:47,077 Non ha visto nulla. 125 00:09:47,119 --> 00:09:48,871 Stava dormendo. 126 00:09:48,912 --> 00:09:50,914 Pensi che potrei parlare? a lui comunque? 127 00:09:51,915 --> 00:09:52,916 Mmm. 128 00:09:52,958 --> 00:09:54,711 Grazie. 129 00:10:02,885 --> 00:10:04,845 Lo sai... 130 00:10:04,887 --> 00:10:07,848 Ho raccontato la storia così tante volte adesso... 131 00:10:07,890 --> 00:10:10,809 oh, ai giornali e la polizia... 132 00:10:12,895 --> 00:10:15,105 e ogni volta che lo dico, 133 00:10:15,147 --> 00:10:19,527 la gente ha questo aspetto nei loro occhi 134 00:10:19,569 --> 00:10:20,653 proprio come l'aspetto 135 00:10:20,695 --> 00:10:23,989 che hai adesso. 136 00:10:27,117 --> 00:10:28,494 Ehi, amico. 137 00:10:28,536 --> 00:10:30,829 Ti dispiace se mi siedo? 138 00:10:32,289 --> 00:10:33,499 Grazie. 139 00:10:36,919 --> 00:10:39,255 Me lo dice tua madre hai avuto degli incubi. 140 00:10:39,296 --> 00:10:40,881 Credo di sì. 141 00:10:40,923 --> 00:10:43,342 Vuoi parlarmene? 142 00:10:43,384 --> 00:10:44,385 No. 143 00:10:44,427 --> 00:10:45,803 Va bene. 144 00:10:50,933 --> 00:10:52,769 Cosa fai? 145 00:10:55,438 --> 00:10:58,941 Stai facendo qualcosa? 146 00:10:58,982 --> 00:11:01,151 Posso dargli un'occhiata? 147 00:11:05,989 --> 00:11:07,866 Grazie. 148 00:11:12,789 --> 00:11:14,873 Viene da lì. 149 00:11:17,794 --> 00:11:19,462 La televisione? 150 00:11:29,764 --> 00:11:33,934 Non so cosa sia: forse una sequenza binaria di qualche tipo. 151 00:11:33,976 --> 00:11:37,313 Potrebbe essere qualsiasi cosa potrebbe essere niente. 152 00:11:37,354 --> 00:11:37,938 So che sei occupato. 153 00:11:37,980 --> 00:11:39,356 Senti, conosco un amico 154 00:11:39,398 --> 00:11:41,024 chi conosce un amico chi conosce un amico 155 00:11:41,066 --> 00:11:43,944 chi può procurarti un biglietto a una partita dei Redskins. 156 00:11:43,986 --> 00:11:45,571 Hai capito. Va bene. 157 00:11:45,613 --> 00:11:47,531 Sai dove trovarmi? 158 00:11:47,573 --> 00:11:50,576 Grazie, Danny. 159 00:11:50,618 --> 00:11:52,411 Allora, come stavo dicendo il tuo compagno, 160 00:11:52,453 --> 00:11:54,413 non abbiamo trovato prove di rapimento. 161 00:11:54,455 --> 00:11:56,332 Nessuna telefonata, nessuna richiesta di riscatto 162 00:11:56,373 --> 00:11:58,751 e dal momento che non l'abbiamo fatto alzare un corpo... 163 00:11:58,793 --> 00:12:00,961 Presumi che sia scappata. 164 00:12:01,003 --> 00:12:02,797 Beh, non lo sarebbe 165 00:12:02,839 --> 00:12:04,965 la prima volta Ruby Morris scappato di casa. 166 00:12:05,007 --> 00:12:07,009 Come spieghi? cosa ha visto sua madre? 167 00:12:08,927 --> 00:12:12,222 Beh, penso che Darlene ha un'immaginazione molto attiva. 168 00:12:12,264 --> 00:12:13,664 Ho ascoltato a quelle storie 169 00:12:13,688 --> 00:12:14,975 fin dalla prima elementare. 170 00:12:15,017 --> 00:12:17,436 Quindi, in sostanza, hai ignorato la sua dichiarazione. 171 00:12:21,023 --> 00:12:22,983 L'ho incluso nel mio rapporto. 172 00:12:23,025 --> 00:12:24,985 Ma non ti sei preoccupato per verificarlo. 173 00:12:25,027 --> 00:12:26,987 Siamo andati al campeggio. 174 00:12:27,029 --> 00:12:28,030 Non abbiamo trovato nulla. 175 00:12:28,071 --> 00:12:29,990 Lascia che ti dica una cosa. 176 00:12:30,032 --> 00:12:32,576 La bambina di Darlene non era la reginetta del ballo di fine anno. 177 00:12:32,618 --> 00:12:34,370 Non posso contare il numero di volte 178 00:12:34,411 --> 00:12:36,163 L'ho tirata fuori dalle macchine parcheggiate 179 00:12:36,205 --> 00:12:39,041 o l'ho trovata che vomitava a sangue dal lato della strada. 180 00:12:39,082 --> 00:12:41,043 Era giusto questione di tempo prima... 181 00:12:41,084 --> 00:12:42,211 Prima di cosa? 182 00:12:43,962 --> 00:12:46,173 Prima di qualcosa di brutto le è successo. 183 00:12:46,215 --> 00:12:48,718 E se Darlene ne ha bisogno per inventare storie folli 184 00:12:48,759 --> 00:12:50,010 per superare questo, va bene, 185 00:12:50,052 --> 00:12:51,888 ma non dirmelo trattarlo come la verità. 186 00:12:51,929 --> 00:12:54,014 Non perderò il mio tempo. 187 00:12:56,517 --> 00:12:58,018 Penso solo che sia una buona idea 188 00:12:58,060 --> 00:13:00,020 non inimicarsi forze dell'ordine locali. 189 00:13:00,062 --> 00:13:01,021 Chi? Me? 190 00:13:01,063 --> 00:13:02,523 Sono il signor Congenialità. 191 00:13:02,565 --> 00:13:04,608 Non si sa mai... noi potrebbe aver bisogno del suo aiuto 192 00:13:04,650 --> 00:13:05,860 uno di questi giorni. 193 00:13:05,902 --> 00:13:07,653 Gli manderò un ciambellone. 194 00:13:46,108 --> 00:13:48,068 Stai cercando Ruby, vero? 195 00:13:48,110 --> 00:13:49,653 Giusto. 196 00:13:49,695 --> 00:13:51,948 Chi sei? 197 00:13:51,989 --> 00:13:53,198 Non importa. 198 00:13:54,283 --> 00:13:56,076 Sei un amico di Ruby? 199 00:13:56,118 --> 00:13:58,996 Ruby non aveva amici. 200 00:13:59,037 --> 00:14:02,458 Aveva semplicemente delle persone le piaceva uscire con lui. 201 00:14:02,499 --> 00:14:05,127 E le è piaciuto uscire con te? 202 00:14:05,168 --> 00:14:07,087 Immagino che abbiamo avuto delle volte. 203 00:14:07,129 --> 00:14:09,089 Come la notte in cui è scomparsa? 204 00:14:09,131 --> 00:14:10,716 Era Greg. 205 00:14:10,758 --> 00:14:13,093 Doveva vederlo quella notte. 206 00:14:13,135 --> 00:14:14,386 Chi è Greg? 207 00:14:14,428 --> 00:14:16,806 Il suo ragazzo, Greg Randall. 208 00:14:16,847 --> 00:14:20,100 Dovevano incontrarsi su al lago. 209 00:14:20,142 --> 00:14:22,102 Avevano cose di cui parlare. 210 00:14:22,144 --> 00:14:23,479 Che genere di cose? 211 00:14:23,520 --> 00:14:25,982 Greg ha messo incinta Ruby. 212 00:14:26,023 --> 00:14:30,694 Non lo so, qualunque cosa, è rimasta incinta. 213 00:14:30,736 --> 00:14:33,948 Sai cosa sono? avevamo intenzione di fare al riguardo? 214 00:14:35,157 --> 00:14:37,284 Stavano per lasciare la città. 215 00:14:37,326 --> 00:14:40,037 almeno questo è quello che mi ha detto Ruby. 216 00:14:40,078 --> 00:14:42,122 Conosci Greg da scuola? 217 00:14:42,164 --> 00:14:45,125 Greg? Scuola? 218 00:14:45,167 --> 00:14:46,794 Non credo. 219 00:14:46,836 --> 00:14:49,379 Tutto quello che ha fatto da quando l'abbiamo incontrato 220 00:14:49,421 --> 00:14:52,842 era versare birra al pub della Pennsylvania. 221 00:15:35,133 --> 00:15:36,593 Mi scusi. 222 00:15:36,635 --> 00:15:38,470 Sai dove potremmo trovare Greg Randall? 223 00:15:38,512 --> 00:15:39,722 Chi lo sta chiedendo? 224 00:15:46,228 --> 00:15:48,271 Che razza di guai sono? si è cacciato adesso? 225 00:15:48,313 --> 00:15:51,441 In realtà, lo speravamo potresti dircelo. 226 00:15:51,483 --> 00:15:53,402 Greg si è dato malato circa tre settimane fa, amico. 227 00:15:53,443 --> 00:15:56,488 Non ho visto o avuto sue notizie da allora. 228 00:15:56,530 --> 00:15:58,407 Qualche idea dove potrebbe essere andato? 229 00:15:58,448 --> 00:16:01,994 No, ma se lo trovi, digli che è licenziato. 230 00:16:02,036 --> 00:16:03,787 Questo è l'albergo alloggeremo a 231 00:16:03,829 --> 00:16:05,247 se senti qualcosa 232 00:16:14,048 --> 00:16:15,215 Ehi, che bel tatuaggio. 233 00:16:15,257 --> 00:16:16,466 Che cos'è? 234 00:16:16,508 --> 00:16:18,385 Che aspetto ha? 235 00:16:18,427 --> 00:16:20,804 Un disco volante. 236 00:16:20,846 --> 00:16:22,932 Non ci credi davvero in quella roba, vero? 237 00:16:22,973 --> 00:16:24,725 Immagino che tu no? 238 00:16:24,767 --> 00:16:27,895 No, penso che sia tutto solo un mucchio di pazzi 239 00:16:27,937 --> 00:16:29,521 ululando alla luna. 240 00:16:29,563 --> 00:16:34,234 Quindi non sei uscito al lago Okobogee, vero? 241 00:16:34,276 --> 00:16:36,862 No, non l'ho fatto. Perché? 242 00:16:36,904 --> 00:16:38,238 Dovresti viaggiare con noi qualche volta. 243 00:16:38,280 --> 00:16:41,909 Potresti vedere alcune cose questo ti farà cambiare idea. 244 00:16:46,288 --> 00:16:49,166 Ottieni una scottatura mortale nel cuore della notte. 245 00:17:46,389 --> 00:17:47,389 Dov'è Mulder? 246 00:17:51,353 --> 00:17:53,313 Dove hai preso il documento? 247 00:17:53,355 --> 00:17:55,398 Se mi spieghi cosa di cui stai parlando, 248 00:17:55,440 --> 00:17:57,275 forse posso aiutarti. 249 00:18:04,867 --> 00:18:07,410 Questo è un documento? 250 00:18:07,452 --> 00:18:10,747 Sembra proprio un mucchio di uno e zero per me. 251 00:18:10,789 --> 00:18:13,333 Dimmi dove l'hai preso. 252 00:18:13,375 --> 00:18:14,710 Dimmi di cosa si tratta. 253 00:18:14,751 --> 00:18:16,253 Continua a giocare, Mulder, 254 00:18:16,294 --> 00:18:18,338 Ti prenderò per il culo davanti al D-6. 255 00:18:18,380 --> 00:18:20,007 Puoi spiegare loro 256 00:18:20,049 --> 00:18:21,529 cosa stai facendo ostacolare la giustizia. 257 00:18:21,553 --> 00:18:22,843 La scelta è tua, Holtzman. 258 00:18:22,885 --> 00:18:24,427 A meno che non mi dicano il contrario, 259 00:18:24,469 --> 00:18:28,140 Non sono responsabile verso nessuno fuori della mia sottocommissione. 260 00:18:28,182 --> 00:18:31,852 Non mi interessa se è la NSA o la polizia vaticana. 261 00:18:34,312 --> 00:18:37,399 È una difesa trasmissione satellitare. 262 00:18:37,440 --> 00:18:38,483 Stai scherzando. 263 00:18:38,525 --> 00:18:40,819 Solo un frammento, ma altamente classificato. 264 00:18:40,861 --> 00:18:43,155 Dobbiamo sapere da dove viene. 265 00:18:43,197 --> 00:18:46,742 Beh, certo, ti farò sapere non appena lo scoprirò. 266 00:18:46,783 --> 00:18:48,160 Questo è tutto, Mulder. 267 00:18:48,202 --> 00:18:49,522 Hai appena comprato te stesso a senso unico 268 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 ritorno a Washington. 269 00:18:53,415 --> 00:18:54,499 Abbiamo capito. 270 00:19:00,130 --> 00:19:01,798 Grande. 271 00:19:05,905 --> 00:19:06,905 Che cosa? 272 00:19:06,929 --> 00:19:08,638 Non avresti dovuto dirglielo. 273 00:19:08,680 --> 00:19:10,099 Non hanno giurisdizione. 274 00:19:10,140 --> 00:19:11,975 Mulder, sono dell'NSA. 275 00:19:12,017 --> 00:19:13,393 Pensano al ragazzo 276 00:19:13,435 --> 00:19:15,437 potrebbe essere una minaccia per sicurezza nazionale. 277 00:19:15,478 --> 00:19:17,314 Dai. Come può un bambino di otto anni 278 00:19:17,355 --> 00:19:18,648 che riesce a malapena a moltiplicarsi 279 00:19:18,690 --> 00:19:21,026 essere una minaccia alla sicurezza nazionale? 280 00:19:21,068 --> 00:19:23,028 La gente mi chiama me paranoico. 281 00:19:23,070 --> 00:19:26,031 Ebbene, come ha fatto Kevin ad ottenerlo? informazioni top-secret? 282 00:19:26,073 --> 00:19:29,159 Voglio dire, dove pensi? l'ha preso da? 283 00:20:03,485 --> 00:20:05,362 Attenta a come va, signora. 284 00:20:10,575 --> 00:20:11,827 Va tutto bene, tesoro. 285 00:20:11,868 --> 00:20:12,911 Non preoccuparti. 286 00:20:12,953 --> 00:20:14,037 Andrà tutto bene. 287 00:20:14,079 --> 00:20:15,455 Vieni con me, figliolo. 288 00:20:15,497 --> 00:20:16,873 Mamma! 289 00:20:16,915 --> 00:20:18,834 Salga in macchina, per favore, signora. 290 00:20:18,875 --> 00:20:20,418 Andrà tutto bene, tesoro. 291 00:20:22,504 --> 00:20:23,755 Attento alla testa, per favore. 292 00:20:52,117 --> 00:20:54,161 Voi ragazzi lo fate lavoro davvero delicato. 293 00:20:54,203 --> 00:20:55,871 Passiamo alla crittografia. 294 00:20:55,912 --> 00:20:57,497 Andiamo. 295 00:20:57,539 --> 00:20:58,957 Penso che abbiamo ottenuto ciò di cui avevamo bisogno. 296 00:20:58,999 --> 00:21:00,583 Grazie. 297 00:21:15,534 --> 00:21:16,534 Che cos'è? 298 00:21:16,558 --> 00:21:18,143 Non sono sicuro. 299 00:21:49,425 --> 00:21:50,633 Abbiamo scansionato tutte le 77 pagine 300 00:21:50,675 --> 00:21:52,635 attraverso il mainframe a Washington. 301 00:21:52,677 --> 00:21:55,013 E nessuna informazione è perseguibile? 302 00:21:55,055 --> 00:21:56,535 Altro che la trasmissione satellitare, 303 00:21:56,559 --> 00:21:58,058 nulla può essere interpretato in alcun modo 304 00:21:58,100 --> 00:21:59,809 come un rischio per la sicurezza nazionale. 305 00:21:59,851 --> 00:22:02,396 Per quanto ne so, del ragazzo essere rilasciato questo pomeriggio. 306 00:22:02,438 --> 00:22:05,357 Quindi era solo un set casuale di uno e zero? 307 00:22:05,399 --> 00:22:07,567 Al contrario, c'era niente di casuale in questo. 308 00:22:07,609 --> 00:22:09,069 Non capisco. 309 00:22:09,111 --> 00:22:11,654 Tutte le informazioni può essere reso digitalmente 310 00:22:11,696 --> 00:22:13,656 in una serie di uno e zero. 311 00:22:13,698 --> 00:22:16,618 Quando abbiamo scaricato i dati, abbiamo trovato una straordinaria gamma di... 312 00:22:16,659 --> 00:22:17,869 Beh, guarda tu stesso. 313 00:22:20,038 --> 00:22:21,539 Uomo universale di Da Vinci 314 00:22:25,419 --> 00:22:27,337 Una doppia elica del DNA. 315 00:22:28,880 --> 00:22:31,049 C'è molto di più. 316 00:22:35,471 --> 00:22:37,389 Viene da i concerti di Brandeburgo. 317 00:22:37,431 --> 00:22:38,807 Ma sono solo frammenti. 318 00:22:38,848 --> 00:22:40,600 Alcune note qui, qualche nota lì, 319 00:22:40,642 --> 00:22:43,061 alcuni versi del Corano, un sonetto shakespeariano... 320 00:22:43,103 --> 00:22:45,647 Quasi come qualcuno stai cambiando canale, eh? 321 00:22:59,453 --> 00:23:00,620 Signora Morris... 322 00:23:00,662 --> 00:23:01,997 Non ho niente da dirti 323 00:23:02,038 --> 00:23:04,874 Signora Morris, per favore, dammi un minuto per spiegarti. 324 00:23:08,670 --> 00:23:11,673 Per favore, potresti semplicemente aspettare proprio lì per la mamma? 325 00:23:11,714 --> 00:23:13,591 Sarò proprio lì. 326 00:23:15,260 --> 00:23:18,514 Pensavo che doveste entrambi essere qui per aiutarci. 327 00:23:18,555 --> 00:23:20,682 Questo è stato un terribile errore, 328 00:23:20,723 --> 00:23:22,559 e te lo assicuro che il governo 329 00:23:22,600 --> 00:23:24,644 pagherà per tutti riparazioni e danni. 330 00:23:24,686 --> 00:23:26,062 Non voglio i tuoi soldi. 331 00:23:26,104 --> 00:23:27,647 Rivoglio mia figlia, 332 00:23:27,689 --> 00:23:29,649 e ti voglio per lasciarci soli. 333 00:23:29,691 --> 00:23:32,361 Ma tuo figlio ha visto qualcosa. 334 00:23:32,402 --> 00:23:37,491 Stai lontano da me, e stai lontano da mio figlio. 335 00:23:44,080 --> 00:23:45,665 Andiamo, tesoro. 336 00:23:45,707 --> 00:23:47,750 Va bene. Andiamo adesso. 337 00:24:06,520 --> 00:24:08,771 Pensavo che lo fossimo ritornai in città. 338 00:24:10,607 --> 00:24:12,150 Dove stiamo andando? 339 00:24:12,192 --> 00:24:14,319 Il ragazzo è la chiave, Scully. 340 00:24:14,361 --> 00:24:15,695 Lo so. 341 00:24:15,737 --> 00:24:17,364 La chiave di cosa? 342 00:24:17,406 --> 00:24:19,199 Alla ricerca di Ruby. 343 00:24:19,241 --> 00:24:20,700 Pensaci e basta per un minuto. 344 00:24:20,742 --> 00:24:22,202 Questo è un ragazzo 345 00:24:22,244 --> 00:24:24,287 che ne riceve di ogni genere di dati digitalizzati 346 00:24:24,329 --> 00:24:26,081 da uno schermo televisivo. 347 00:24:26,122 --> 00:24:29,376 L'agente Atsumi ha detto di sì un’aberrazione statistica. 348 00:24:31,753 --> 00:24:33,171 No. 349 00:24:33,213 --> 00:24:35,715 Ok, ammetto che non è molto di una spiegazione, ma... 350 00:24:35,757 --> 00:24:38,301 Penso che Kevin è un condotto di qualche tipo. 351 00:24:38,343 --> 00:24:39,719 Un condotto. 352 00:24:39,761 --> 00:24:43,765 Un collegamento o una connessione a chiunque... 353 00:24:43,806 --> 00:24:46,726 o qualunque cosa abbia richiesto Ruby quella notte. 354 00:24:46,768 --> 00:24:49,187 Ma come? 355 00:24:49,229 --> 00:24:50,439 Se ci fosse stato un rapimento, 356 00:24:50,480 --> 00:24:53,149 è probabile che Kevin è stato toccato in qualche modo. 357 00:24:56,152 --> 00:24:58,405 Mulder, lo so cosa stai pensando. 358 00:25:02,242 --> 00:25:05,161 So perché questo è così importante per te 359 00:25:06,955 --> 00:25:10,125 Lo so. 360 00:25:10,166 --> 00:25:14,588 Ma non ci sono prove indicando un rapimento. 361 00:25:14,630 --> 00:25:18,675 Ecco perché stiamo andando al lago Okobogee. 362 00:25:24,180 --> 00:25:25,807 Secondo le foto della polizia, 363 00:25:25,848 --> 00:25:28,184 Ruby e Kevin lo erano dormire proprio qui. 364 00:25:28,226 --> 00:25:31,354 A un tiro di schioppo dal muro della foresta. 365 00:25:31,396 --> 00:25:33,690 Significato cosa? 366 00:25:33,731 --> 00:25:35,400 Vuol dire chiunque 367 00:25:35,442 --> 00:25:38,903 sarebbe potuto uscire la foresta per afferrarla. 368 00:25:41,615 --> 00:25:43,783 Hai notato il limite degli alberi? 369 00:25:43,825 --> 00:25:47,370 Prove di caldo estremo. 370 00:25:47,412 --> 00:25:51,374 O una tempesta elettrica. 371 00:25:51,416 --> 00:25:52,792 Oltre a ciò, non c'è niente 372 00:25:52,834 --> 00:25:54,711 per collegarlo alla notte 373 00:25:54,752 --> 00:25:56,004 della scomparsa di Ruby. 374 00:25:56,045 --> 00:25:58,006 E' vero. 375 00:26:01,677 --> 00:26:03,428 Pensi che sia un colpo di fulmine 376 00:26:03,470 --> 00:26:05,013 potrebbe aver causato questo? 377 00:26:05,054 --> 00:26:07,849 Hai qualche idea? a che temperatura 378 00:26:07,890 --> 00:26:09,934 la sabbia si solidifica nel vetro? 379 00:26:11,227 --> 00:26:14,105 2.500 gradi Fahrenheit. 380 00:26:14,147 --> 00:26:16,441 C'era qualcosa fuori ecco, Scully... 381 00:26:16,483 --> 00:26:19,277 qualcosa di abbastanza caldo da trasformare la sabbia in vetro, 382 00:26:19,319 --> 00:26:20,820 per bruciacchiare quegli alberi 383 00:26:20,862 --> 00:26:23,781 e per vescicare il tetto di quel camper. 384 00:26:33,875 --> 00:26:35,669 Mulder... 385 00:26:35,711 --> 00:26:37,170 guarda. 386 00:27:19,295 --> 00:27:20,880 Che cos'è? 387 00:27:20,922 --> 00:27:22,882 È una tomba. 388 00:27:22,924 --> 00:27:25,134 Poco profondo, a giudicare dal suo odore. 389 00:27:30,973 --> 00:27:32,850 Mulder, cosa stai facendo? 390 00:27:35,019 --> 00:27:37,855 Mulder, sei disturbante una scena del crimine. 391 00:27:40,358 --> 00:27:42,778 Fermare! 392 00:27:44,404 --> 00:27:46,823 E se fosse lei? 393 00:27:46,864 --> 00:27:49,033 Ho bisogno di sapere. 394 00:28:09,971 --> 00:28:11,139 Stai bene, Mulder? 395 00:28:11,180 --> 00:28:12,682 Sto bene. 396 00:28:15,017 --> 00:28:17,895 Sembra un maschio caucasico. 397 00:28:24,986 --> 00:28:26,571 Signore. 398 00:28:31,618 --> 00:28:34,496 Il nome della vittima era Greg Randall. 399 00:28:36,767 --> 00:28:37,767 Il fidanzato di Ruby. 400 00:28:37,791 --> 00:28:39,959 Ruby aveva molti fidanzati. 401 00:28:40,001 --> 00:28:42,337 Prima di metterlo via, posso dargli un'occhiata? 402 00:28:42,378 --> 00:28:43,921 Vai avanti. 403 00:29:20,041 --> 00:29:21,918 Guarda quello. 404 00:29:21,959 --> 00:29:24,796 E' lei... la ragazza dalla biblioteca. 405 00:29:24,838 --> 00:29:26,005 Chi? 406 00:29:26,047 --> 00:29:27,799 Non abbiamo capito il suo nome, 407 00:29:27,841 --> 00:29:30,051 ma ha affermato Greg e Ruby era scappata insieme. 408 00:29:30,092 --> 00:29:32,220 Beh, quello del dottor Fowler un mio amico. 409 00:29:32,261 --> 00:29:34,263 Ho partorito entrambi i miei figli. 410 00:29:34,305 --> 00:29:36,974 Posso scoprirlo che aveva quell'appuntamento. 411 00:29:55,326 --> 00:29:57,495 Siediti, Tessa. 412 00:30:08,089 --> 00:30:10,675 Sappiamo che ci hai mentito l'altro giorno. 413 00:30:10,717 --> 00:30:13,052 Sappiamo che tu aveva l'appuntamento 414 00:30:13,094 --> 00:30:15,137 con il dottor Fowler il 7 agosto. 415 00:30:15,179 --> 00:30:18,683 Sappiamo che sei tu è incinta, non Ruby. 416 00:30:18,725 --> 00:30:20,727 Non sai niente, vero? 417 00:30:20,769 --> 00:30:22,270 Possiamo provarlo, Tessa, 418 00:30:22,311 --> 00:30:26,065 e possiamo dimostrarlo Greg era il padre. 419 00:30:26,107 --> 00:30:28,651 E se fosse lui il padre? 420 00:30:28,693 --> 00:30:30,779 Questo è molto serio. 421 00:30:30,820 --> 00:30:35,784 Capisci? quanto è grave questa cosa? 422 00:30:35,825 --> 00:30:37,994 Ora hai rinunciato al diritto ad un avvocato. 423 00:30:38,035 --> 00:30:41,873 Quindi se ci menti qui oggi, 424 00:30:41,915 --> 00:30:45,126 potresti essere accusato con falsa testimonianza. 425 00:30:51,132 --> 00:30:55,511 Mi ha promesso che saremmo stati a L.A. entro Natale. 426 00:30:55,553 --> 00:30:56,930 Aveva un amico lì. 427 00:30:56,972 --> 00:30:59,098 E non avevo mai visto l'oceano. 428 00:30:59,140 --> 00:31:02,101 L'hai detto tu, lui e Ruby si vedevano. 429 00:31:02,143 --> 00:31:03,478 Hai detto che stavano pianificando 430 00:31:03,519 --> 00:31:04,938 incontrarsi al lago. 431 00:31:04,980 --> 00:31:06,689 È vero? 432 00:31:06,731 --> 00:31:10,568 Guarda, non ero neanche lontanamente vicino al lago quella notte, ok? 433 00:31:10,610 --> 00:31:12,445 Certo che lo eri, Tessa. 434 00:31:15,197 --> 00:31:16,992 Sapevi che si sarebbero incontrati, 435 00:31:17,033 --> 00:31:19,118 quindi ti sei seduto lì e li hai aspettati. 436 00:31:19,160 --> 00:31:21,203 Eri arrabbiato ed eri geloso. 437 00:31:21,245 --> 00:31:22,831 - Non lo ero. - Ti sei seduto lì, 438 00:31:22,872 --> 00:31:24,332 e hai aspettato, e quando hanno mostrato, 439 00:31:24,373 --> 00:31:26,375 l'hai ucciso tu per primo. Non è andata così? 440 00:31:26,417 --> 00:31:28,127 - No. - Gli sei arrivato di soppiatto alle spalle, 441 00:31:28,169 --> 00:31:29,420 e gli hai sparato alla schiena. 442 00:31:29,462 --> 00:31:31,380 Bam! 443 00:31:34,216 --> 00:31:36,427 E poi hai ucciso Ruby. 444 00:31:36,469 --> 00:31:37,762 Bam! 445 00:31:40,056 --> 00:31:42,767 Cosa stava facendo? proprio prima di morire, Tessa? 446 00:31:42,809 --> 00:31:45,020 Stava supplicando per la sua vita? 447 00:31:45,061 --> 00:31:46,145 Stava scappando? 448 00:31:46,187 --> 00:31:47,146 Non l'ho uccisa! 449 00:31:47,188 --> 00:31:48,147 Dov'è sepolta, Tessa? 450 00:31:48,189 --> 00:31:49,732 Non lo so! 451 00:31:49,774 --> 00:31:51,985 Non lo sai dove l'hai seppellita, Tessa? 452 00:31:52,027 --> 00:31:53,987 - Non l'ho uccisa! - Non l'hai fatto? 453 00:31:54,029 --> 00:31:55,822 Lei non era nemmeno lì quella notte! 454 00:31:59,367 --> 00:32:02,328 Beh, come faresti? sappilo, Tessa, 455 00:32:02,370 --> 00:32:04,789 se non ci fossi tu stesso? 456 00:32:11,212 --> 00:32:13,673 Mulder, non stai vedendo l'intera immagine qui. 457 00:32:13,715 --> 00:32:15,091 Qual è? 458 00:32:15,132 --> 00:32:18,177 Cioè, con ogni probabilità, Ruby è morta. 459 00:32:18,219 --> 00:32:19,971 È questa la tua conclusione? o la conclusione 460 00:32:20,013 --> 00:32:21,764 della città di Sioux Dipartimento dello sceriffo? 461 00:32:21,806 --> 00:32:23,683 Stanno cercando il parco nazionale, 462 00:32:23,725 --> 00:32:26,185 e una squadra di immersioni di salvataggio arriva da Des Moines 463 00:32:26,227 --> 00:32:27,186 trascinare il lago. 464 00:32:27,228 --> 00:32:29,188 Stanno sprecando il loro tempo. 465 00:32:29,230 --> 00:32:31,816 Pensi davvero che Tessa Sears sta dicendo la verità? 466 00:32:31,858 --> 00:32:33,192 Perché no? 467 00:32:33,234 --> 00:32:35,194 E se Ruby non lo avesse mai fatto? presentarsi quella notte? 468 00:32:35,236 --> 00:32:36,779 Ci ha mentito in biblioteca. 469 00:32:36,821 --> 00:32:38,197 Ci ha mentito sulla sua gravidanza. 470 00:32:38,239 --> 00:32:39,991 Cosa ti fa pensare 471 00:32:40,033 --> 00:32:41,784 non ci mentirebbe sull'uccisione di Ruby? 472 00:32:41,826 --> 00:32:45,204 Perché qualcosa era là fuori in quei boschi. 473 00:32:46,497 --> 00:32:48,875 Abbiamo un sospettato in custodia. 474 00:32:48,917 --> 00:32:50,793 Abbiamo una confessione a un omicidio, 475 00:32:50,835 --> 00:32:52,211 e abbiamo una dichiarazione 476 00:32:52,253 --> 00:32:54,630 che parla dell'intento commetterne un altro. 477 00:32:54,672 --> 00:32:56,049 E' finita, Mulder. 478 00:32:56,091 --> 00:32:57,592 E' ora di andare a casa 479 00:32:57,633 --> 00:33:00,219 e giralo alle forze dell'ordine locali. 480 00:33:00,261 --> 00:33:01,679 Non posso farlo. 481 00:33:04,117 --> 00:33:05,237 Mulder, dove stai andando? 482 00:33:05,261 --> 00:33:06,308 Per parlare con il ragazzo. 483 00:33:06,350 --> 00:33:08,227 Darlene non lo farà nemmeno lasciarti entrare. 484 00:33:08,269 --> 00:33:10,105 Beh, devo vederlo. 485 00:33:10,146 --> 00:33:12,398 Non vogliono avere niente a che fare con noi. 486 00:33:12,440 --> 00:33:14,025 Mulder, fermati. 487 00:33:14,067 --> 00:33:15,944 Smettila di correre dietro a tua sorella. 488 00:33:20,573 --> 00:33:23,659 Questo non la riporterà indietro. 489 00:33:23,701 --> 00:33:25,870 Vieni con me, o non venire con me, 490 00:33:25,912 --> 00:33:29,999 ma finché non troveranno un corpo, Non mi arrenderò con quella ragazza. 491 00:33:43,596 --> 00:33:44,680 Ciao? 492 00:33:46,975 --> 00:33:48,810 Signora Morris? 493 00:33:50,311 --> 00:33:51,771 Kevin? 494 00:34:26,555 --> 00:34:28,016 Mulder? 495 00:34:32,937 --> 00:34:34,814 Cosa significa? 496 00:34:34,856 --> 00:34:37,357 Non lo so. 497 00:34:40,528 --> 00:34:42,404 Vado a controllare di sopra. 498 00:34:53,833 --> 00:34:55,334 Dio mio. 499 00:34:55,375 --> 00:34:57,336 Che cos'è? 500 00:34:57,377 --> 00:34:59,630 Vieni qui e basta. 501 00:35:06,595 --> 00:35:08,305 Aspetto. 502 00:35:10,808 --> 00:35:12,768 È lei. 503 00:35:12,810 --> 00:35:15,855 E' Ruby. 504 00:35:30,286 --> 00:35:32,288 E' un azzardo, Mulder. 505 00:35:32,329 --> 00:35:33,873 Potrebbero essere ovunque. 506 00:35:35,875 --> 00:35:37,752 Sai, quando ero bambino, 507 00:35:37,793 --> 00:35:40,379 Ho avuto questo rituale. 508 00:35:43,340 --> 00:35:46,802 Chiuderei gli occhi prima di entrare nella mia stanza 509 00:35:46,844 --> 00:35:49,097 perché pensavo che, un giorno, quando li aprii, 510 00:35:49,138 --> 00:35:50,556 mia sorella sarebbe lì 511 00:35:50,598 --> 00:35:55,352 semplicemente sdraiato sul letto, tipo non è mai successo niente. 512 00:35:57,897 --> 00:36:01,400 Sai, sono fermo entrando in quella stanza... 513 00:36:01,442 --> 00:36:03,527 ogni giorno della mia vita. 514 00:36:09,658 --> 00:36:11,368 Scully! 515 00:36:23,089 --> 00:36:24,548 Darlene! 516 00:36:28,844 --> 00:36:31,097 Aspetto. C'è un sentiero da percorrere. 517 00:36:49,865 --> 00:36:51,117 Stai bene? 518 00:36:51,159 --> 00:36:52,660 E' qui. L'ho visto. 519 00:36:52,701 --> 00:36:53,869 Dov'è Kevin? 520 00:36:53,911 --> 00:36:55,454 Non riuscivo a stargli dietro. 521 00:36:55,496 --> 00:36:57,290 Andare avanti. 522 00:37:10,178 --> 00:37:11,346 Kevin! 523 00:37:59,185 --> 00:38:00,519 Stai bene? 524 00:38:00,561 --> 00:38:02,230 E' tornata. 525 00:38:02,271 --> 00:38:05,400 Kevin, mi dispiace, ma non... 526 00:38:05,441 --> 00:38:07,402 Lei è qui. Lo so. 527 00:38:07,443 --> 00:38:09,611 Kevin, non penso che lo sia. 528 00:38:09,653 --> 00:38:12,323 So quanto tu voleva che fosse lei. 529 00:38:12,365 --> 00:38:14,783 - L'ho fatto anch'io. -Mulder! 530 00:38:14,825 --> 00:38:16,160 Dai. 531 00:38:18,579 --> 00:38:20,415 Scully! 532 00:38:24,835 --> 00:38:26,462 Rubino! 533 00:38:26,503 --> 00:38:28,547 È priva di sensi, ma è ancora viva. 534 00:38:28,589 --> 00:38:31,050 Mi aiuterò. 535 00:38:38,682 --> 00:38:40,976 L'infermiera dice che ci è stata sveglio da quasi un'ora. 536 00:38:41,018 --> 00:38:42,561 Qualche idea su cosa abbia causato il coma? 537 00:38:42,603 --> 00:38:44,980 Uh, non c'è nessun segno di trauma cranico. 538 00:38:45,022 --> 00:38:48,234 Nessuna traccia narcotica, o anomalie elettrolitiche 539 00:38:48,276 --> 00:38:51,279 tranne i suoi globuli bianchi il conteggio era alle stelle. 540 00:38:51,320 --> 00:38:53,160 Per caso, era lì una conseguente riduzione 541 00:38:53,197 --> 00:38:54,656 nella popolazione linfocitaria 542 00:38:54,698 --> 00:38:56,784 o rilascio di glucocorticoidi? 543 00:38:56,825 --> 00:38:59,578 Ehm... 544 00:38:59,620 --> 00:39:00,996 in realtà, entrambi. 545 00:39:01,038 --> 00:39:02,581 Come lo sapevi? 546 00:39:02,623 --> 00:39:05,584 Sono sintomi di prolungata assenza di gravità. 547 00:39:05,626 --> 00:39:09,546 Lo hanno riferito gli astronauti dello shuttle squilibri simili. 548 00:39:27,273 --> 00:39:29,108 CIAO. 549 00:39:31,860 --> 00:39:33,821 Ciao, Ruby. 550 00:39:37,510 --> 00:39:38,510 Chi sei? 551 00:39:38,534 --> 00:39:40,244 Siamo dell'FBI. 552 00:39:40,286 --> 00:39:43,956 Sono l'agente speciale Dana Scully, e questo è Fox Mulder. 553 00:39:46,667 --> 00:39:49,086 Mia madre ha detto che potresti essere in arrivo. 554 00:39:49,128 --> 00:39:51,339 Come ti senti? 555 00:39:53,174 --> 00:39:54,633 Bene, immagino. 556 00:39:54,675 --> 00:39:57,011 Dov'eri, Ruby? 557 00:39:57,052 --> 00:39:58,720 Puoi dircelo? 558 00:40:01,182 --> 00:40:02,683 Va tutto bene, Ruby. 559 00:40:02,724 --> 00:40:04,560 Lo sa. 560 00:40:06,103 --> 00:40:09,023 Non dovrei dirlo. 561 00:40:09,064 --> 00:40:12,109 Mi hanno detto di non dirlo. 562 00:40:12,151 --> 00:40:13,569 Chi te l'ha detto? 563 00:40:16,864 --> 00:40:18,699 Ruby, chi te l'ha detto? 564 00:40:18,740 --> 00:40:21,243 Tesoro, 565 00:40:21,285 --> 00:40:24,663 non devi dire nulla. 566 00:40:24,705 --> 00:40:26,541 Hai ragione. 567 00:40:26,582 --> 00:40:29,668 Dovremmo aspettare fino a Ruby diventa un po' più forte. 568 00:40:29,710 --> 00:40:33,088 Possiamo parlare fuori? per un momento? 569 00:40:43,391 --> 00:40:44,975 Penso che sia la cosa migliore 570 00:40:45,017 --> 00:40:47,353 che abbiamo messo tutto questo alle nostre spalle. 571 00:40:47,395 --> 00:40:50,689 Voglio dire, non è vero Ruby ne hai già passate abbastanza? 572 00:40:50,731 --> 00:40:52,858 So quanto sono disorientato deve sembrare in questo momento, 573 00:40:52,900 --> 00:40:55,694 ma tra un paio di settimane, forse anche pochi giorni, potremmo... 574 00:40:55,736 --> 00:40:58,614 Non la voglio parlando con te o con chiunque. 575 00:40:58,655 --> 00:41:00,741 Dovrebbe essere incoraggiata per raccontare la sua storia, 576 00:41:00,782 --> 00:41:02,577 per non tenerlo dentro. 577 00:41:02,618 --> 00:41:03,994 È importante che tu glielo permetta. 578 00:41:04,036 --> 00:41:05,829 Importante per chi? 579 00:41:07,248 --> 00:41:08,749 Ho indietro mia figlia. 580 00:41:08,790 --> 00:41:10,709 Non voglio altri guai. 581 00:41:10,751 --> 00:41:12,503 Inoltre, difficilmente può ricorda nulla. 582 00:41:12,545 --> 00:41:14,129 Lei ricorderà un giorno, 583 00:41:14,171 --> 00:41:16,382 in un modo o nell'altro, anche se è solo nei sogni. 584 00:41:16,424 --> 00:41:18,967 E quando lo farà, se ne andrà volerne parlare. 585 00:41:19,009 --> 00:41:20,719 Ne avrà bisogno per parlarne. 586 00:41:20,761 --> 00:41:22,679 Come ho fatto io? 587 00:41:24,950 --> 00:41:25,950 Ascoltami. 588 00:41:25,974 --> 00:41:27,976 Tutta la mia vita, Sono stato ridicolizzato 589 00:41:28,018 --> 00:41:29,520 per aver detto quello che penso. 590 00:41:29,562 --> 00:41:31,730 Ma era la verità, Darlene. 591 00:41:31,772 --> 00:41:34,233 La verità mi ha causato nient'altro che angoscia. 592 00:41:34,275 --> 00:41:36,735 Non voglio la stessa cosa per lei. 593 00:41:36,777 --> 00:41:39,488 Non deve essere così così per Ruby. 594 00:41:41,657 --> 00:41:44,326 Per quanto mi riguarda, ha trascorso l'ultimo mese 595 00:41:44,368 --> 00:41:46,745 sul retro di una Harley-Davidson. 596 00:41:46,787 --> 00:41:49,582 E' questo quello che stai andando? dirlo a Kevin? 597 00:41:50,832 --> 00:41:52,167 Mi dispiace. 598 00:42:23,658 --> 00:42:26,285 Ma hai gli occhi aperti? 599 00:42:26,327 --> 00:42:27,786 Sì, sono aperti 600 00:42:27,828 --> 00:42:30,247 ma è come se niente fosse accadendo. 601 00:42:30,289 --> 00:42:32,625 Prova a girare la testa. 602 00:42:32,667 --> 00:42:34,793 Non posso. 603 00:42:34,835 --> 00:42:36,712 Perché no? 604 00:42:36,753 --> 00:42:38,839 Non lo so. 605 00:42:38,880 --> 00:42:41,509 Non posso muovermi. 606 00:42:41,550 --> 00:42:44,136 Quindi non lo faccio. 607 00:42:44,720 --> 00:42:46,972 Sto semplicemente sdraiato sul letto. 608 00:42:47,014 --> 00:42:48,807 Puoi vedere tua sorella? 609 00:42:48,849 --> 00:42:50,851 No. 610 00:42:52,728 --> 00:42:54,480 Ma riesco a sentirla. 611 00:42:54,522 --> 00:42:56,190 Cosa sta dicendo? 612 00:42:56,231 --> 00:42:59,485 Sta chiamando il mio nome 613 00:42:59,527 --> 00:43:01,820 ancora e ancora. 614 00:43:01,862 --> 00:43:04,615 Sta chiedendo aiuto 615 00:43:04,657 --> 00:43:07,618 ma non posso aiutarla. 616 00:43:07,660 --> 00:43:09,745 Non posso muovermi. 617 00:43:09,786 --> 00:43:11,539 Hai paura? 618 00:43:11,580 --> 00:43:15,125 So che dovrei esserlo, ma non lo sono. 619 00:43:15,167 --> 00:43:17,419 Sai perché? 620 00:43:17,461 --> 00:43:19,547 A causa della voce. 621 00:43:19,588 --> 00:43:20,839 La voce? 622 00:43:20,881 --> 00:43:22,841 La voce nella mia testa. 623 00:43:22,883 --> 00:43:24,259 Cosa ti dice? 624 00:43:24,301 --> 00:43:27,054 Non avere paura. 625 00:43:27,095 --> 00:43:31,433 Mi dice che non c'è nulla di male verrà da lei 626 00:43:31,475 --> 00:43:33,852 e che, un giorno, tornerà. 627 00:43:33,894 --> 00:43:36,522 Credi alla voce? 628 00:43:37,898 --> 00:43:39,858 Voglio credere.